Tradução e sincronia - sabras -
# Bem desde que me lembre # # tenho sido preguiçoso #
# E antes eu era cruel #
# Antes eu era mau # # eu era doido #
# E eu nunca tive # # ninguém como você #
# E antes quando eu era doido #
# Eu vi o lado escuro da lua #
# E as estrelas no céu #
# Nunca chamaram # # a minha atenção #
# Porque eu nunca tive # # ninguém como você #
# Eu nunca tive # # ninguém como você #
[Choro de bebê]
# Eu nunca tive # # ninguém como você #
- [Choro de bebê] MULHER: Tommy?
Tommy, o bebê.
Uhm?
É a sua vez.
Uhmmm.
[Mulher sussurra] Por favor.
Certo. Certo. Certo. Certo.
[Choro de bebê]
Maldito bebê.
[Ele suspira]
[Choro de bebê abafado]
- Não faça isso. - Não, não, ouça.
Assim que entramos, pude sentir minha carteira começar a chorar.
Sabe, se vamos pedir o bife, você quer o Oregon Pinot?
É, eu vi esse, custa 200 dólares, entretanto.
Benzinho, é nosso aniversário.
Já decidiram qual vinho vão pedir esta noite?
Você não tem nenhuma diversão na vida.
Está correto, senhor.
E eu não tenho dinheiro. Uma ideia, e você pode dizer não.
É possível eu dançar abatendo uma parcela de nosso conta?
Dançar abatendo?
Abater seria incomum.
- Olha como ele é bonitinho. - Isso já funcionou antes?
Não que eu me lembre.
Tem certeza? Porque ele é muito bom.
Sério?
- Não. - O quê?
- Você é um idiota. - O quê?
Eu sou um idiota? Você se casou comigo.
- Então? - Então...
Três anos!
Eu sei, certo. Três anos.
Bem?
[Limpa a garganta] Sabia que viria com isso.
Então você se lembra?
Claro que me lembro.
Então, você está pronto?
É, estou totalmente pronto.
Você está pronto para ser pai?
Pai? Pensei que estávamos falando sobre anal.
Não é o terceiro ano do aniversário anal?
Não. É. Certo.
Certo, se você quer mesmo, estou disposta a experimentar.
- Sério? - Sim.
Precisamos parar no sex shop à caminho de casa.
Preciso comprar uma cinta-pênis.
Você prefere normal ou com nervuras?
Você é boa. Você me pegou.
Não, é sério, vou experimentar.
Eu só não sei se ele vai caber.
É claro que não vai caber. Essa é a diversão. Dor.
Podemos fazer isso, ou podemos ter um bebê.
Ah, você se lembrou.
Eu lembrei.
Você quer mesmo ter um bebê?
É, eu quero mesmo.
Nós vamos ter uma família.
Nós vamos ter uma família!
Você pode ensinar a ele como jogar beisebol.
E como pegar frangas.
- E se for uma garota? - Gosto de garota com garota.
Oh, sai fora. Tira tudo fora.
Uhm, então Audrey, quando você quer começar?
[Gemidos]
# Sinto que uma coisa boa # # está a caminho #
Ei, como está a minha forma?
[Gemidos]
[Audrey gemendo]
NOVE MESES DEPOIS.
[Molas de cama rangendo]
[Ele limpa a garganta]
O quê? O que está errado?
O quê?
Nada. Nada.
Você está entediado?
Cansou de fazer sexo comigo? Você está desapontado?
Pode sair fora de mim, por favor?
Ai!
Por que não está funcionando, Tommy?
Tem alguma coisa errada.
Talvez seja porque você realmente não queira ter um bebê.
Como você pode dizer isso?
Tenho trabalhado nove meses tentando engravidar você.
Então, é um trabalho? Desculpe. Quanto, quanto lhe devo?
São quarenta, cinquenta dólares?
Uou. Cinquenta dólares? Só isso?
Sabe, você pode comprar um jogo pornô com isso,
mas não este, irmã.
Me desculpe, Avaliei você baixo.
Bem, você avaliou. Isso foi bem baixo.
Eu não sou um garoto de programa.
Foi você quem disse que fazer sexo comigo era trabalho.
Eu nunca disse isso. Você disse isso.
Você não estava pensando isso?
Não.
Certo, mas parecia que estava sentindo.
Não foi o que eu pensei, porque vou dizer a você
sexo com você é... é lindo, sabe.
E é maravilhoso.
E é incrível.
Sexo com você é como... é como... é como...
TOMMY: É como um trabalho em tempo integral.
Talvez você precisasse ser testado.
[Risos]
Testado? Não. Eu sou bom.
Oh, você é bom? Como você sabe que é bom?
Desculpe, Wade. Eu atiro bem. Eu sei que isto é um fato.
Muito bem. Eu nunca disse isso a ninguém
e juro por Deus, vou matar todos se contarem alguma coisa,
mas quando decidi pedir á Audrey para casar comigo,
eu não podia comprar uma aliança decente, certo?
Então eu disse que tinha entrado para um time de softbol.
Você é uma merda no softbol.
Eu odeio softbol, certo?
Eu disse que tinha entrado para um time de softbol.
O que eu fiz em vez disso, foi voltar para Pasadena
para um banco de esperma. Certo?
Eu doei esperma, toda semana por 20 semanas.
85 dólares a ejaculada eles me pagaram.
No banco de esperma, eles não pegam esperma ruim.
Eles testam a merda toda.
Ei, cara, 85 dólares a ejaculada?
Se alguém roubar o lugar
e vender o esperma na rua, pode fazer uma fortuna.
Jesus, Zig Zag. Você foi ao centro ultimamente?
Tem esperma suficiente na rua para sufocar Doogie Howser.
Ei, mostre as fotos, cara.
Você trouxe as fotos da ex, certo?
As fotos da Tanya? Mostra logo. Eu já vi essa merda.
Ela é minha namorada agora.
Ela sabe que você está mostrando essas fotos?
É, provavelmente.
Puta merda, cara. Olha estes mamilos.
Sem ofensa, não sei como o Tommy pegou esta franga.
Mas, o Wade?
Você disse "Sem ofensa"?
Ela é uma caçadora de gordinhos?
Isso é mais ofensa. Você continua me ofedendo.
Me desculpe, mas certo, ofendi então.
Mas nos conte como você conseguiu essa franga.
Vê, Tommy e eu temos o mesmo manequim, meu amigo.
Pinto bom, pinto mau. Vem!
Querida, ele ao menos ejacula direito?
Porque eu li na internet que os caras estão fingindo.
É tipo um modismo ou algo assim.
O meu não está fingindo.
Ninguém gosta de fingimento, docinho.
Como os caras fingem?
Eles mantêm uma garrafa de bicicleta na cama
e depois esguicham nas suas costas.
Eu vi no YouTube.
Não. Tommy não está fingindo, mas algo está errado
e estou meio preocupada.
Muito bem, você está usando o seu calendário de fertilidade?
É, eu tenho um aplicativo para isso.
Adoro aplicativos.
Sabe, 90% do tempo, a culpa é do cara.
É definitivamente o Tommy, você precisa fazer aquele lixo checar.
Ei, ouçam, caras, podemos manter isso entre nós?
Tommy é meio sensível sobre essa coisa.
Eu não vou contar nada.
Para quem eu iria contar?
Ei, treinador Stubbs. Como vai indo?
Tommy Macklin. Como diabos está você?
Não muito ruim.
E como está aquela sua linda esposa?
Bem, bem. Ei, como está o time este ano?
Honestamente, uma merda em cerca de nove diferentes rabos.
Estamos torcendo por você, de qualquer modo.
Obrigado, estamos torcendo por você, também.
Por quem? Por mim?
Bem, eu entendo que você tem um probleminha com a patroa.
Sabe o que funciona muito bem? Pimentas fortes.
Coma quantas conseguir.
Só tenha cuidado para não roer o biscoito dela logo após.
Senão vai matar a pobre mulher.
[Ri]
Você tem que manter o esperma frio, tá?
Você não pode deixar as bolas ficarem superaquecidas.
É por isso que elas ficam do lado de fora.
Igual motor de Volkswagen refrigerado a ar.
HOMEM: Cogumelo Shiitake raiz de gengibre, pepino.
Você amassa tudo, deixa ferver por três longas horas,
e gentilmente coloca suas bolas do saco em imersão
as deixando crescer por dez minutos.
Montanha Azul da Jamaica remedia isso.
Que diabo você está fazendo comigo, Audrey?
Você foi e contou para todo mundo?
Não, contei para três pessoas, para a Mona, a Greta e a Karen.
Você não contou para três pessoas.
Você contou para três mulheres.
O que quer dizer com isso? Onde está a raiz de gengibre?
Por que você acha que não tem assassinas seriais?
Porque depois que matarem o primeiro cara,
elas vão ter que contar a alguém.
Isso é na verdade um bom ponto.
[Telefone tocando]
Alô?
Oh, oi.
Uh, é.
Uhmm, bem, eu não tinha ouvido isso.
Não. Não, obrigado.
É.
Amo você também. Certo.
- Quem era? - Era a sua mãe.
Ela disse que eu deveria tentar passar Bengay no meu escroto
para aquecer o meu esperma.
Ela só... Você acha que funciona?
Não.
Por que todo mundo tem um conselho para mim?
Sabe, talvez... talvez seja você.
Onde estão as ligações de todo mundo dizendo a você
para derramar molho quente na sua... vagina?
Certo, marquei com o Dr. Vickerey para nos checar a ambos.
Ele é o melhor, então você tem que checar o seu esperma.
Docinho, não tem nada errado com o meu esperma.
Oh, sério? Como você sabe?
Porque tem uma festa lá embaixo!
Você ouviu isso? [Batidas com a boca]
Sério, essa coisa cheira igual merda.
Pode imergi-las aqui dentro?
Acho melhor você imergir uma de cada vez.
Como eu vou imergir uma de cada vez?
Eu não tenho. Eu não sei.
TOMMY: Estou dizendo a você, é um desperdício de tempo.
É só fazer, cara. Prove que ela está errada.
Mostre a ela que você tem um esperma impressionante.
Cara, Audrey vai fazer você checar o seu esperma?
Diga que eu disse para ela se ligar.
[Ri]
Não, eu só tenho problemas em grupo, sabe?
É difícil manter quando há um monte de pessoas ao redor.
Você nunca esteve em uma orgia?
Não. Você já esteve?
Não, mas eu fiz sexo com duas frangas na mesma semana. Bi!
Eu fui em uma orgia uma vez.
Não com a Audrey. [Ri]
Só vai ter um monte de caras masturbando nos outros quartos.
Eu não sinto assim.
Mas você não fez isso para viver?
Não, não para viver.
Mas você foi pago para fazer isso.
Certo, bem, mas eu conhecia o dono do lugar,
e ele me deixava entrar depois da hora, quando estava vazio.
Cara, pega essa. Meu irmão é advogado.
Ele representou um pervertido que trabalhou em uma dessas clínicas.
O bastardo escondia câmeras nos detectores de fumaça.
Os tiras invadiram a casa dele. Encontraram pilhas de DVDs
de caras sufocando as cobras. [Assobia]
[Ri] O quê?
Wade, vamos.
Legal. Vamos comprar um cachorro quente.
Pego vocês daqui a pouco. Vou seguir.
Por que saímos com esse babaca?
Não incomoda você ele ter saído com a Audrey?
Bem, eu saía com a Tanya e você ainda sai comigo.
É, mas pelo menos você não parece um esquilo louro.
Eu não.
Sabe de uma coisa?
Não se preocupe com a bronha. Você vai se dar bem.
Na verdade, tenho uma inspiraçãozinha para você.
Pelos velhos tempos.
Oh, não, não. Eu não posso.
Sim, você pode.
Isso não é certo.
Mas esses mamilos são de classe mundial.
É, são. Parecem peitinhos em cima de peitões.
Não, leva isso. Eu não posso.
Certo. Tem certeza? Você é muito bom, cara, muito bom.
E com isso quero dizer que você é um inacreditável bichano.
Talvez sim. Talvez sim.
Bem, com licença, mas vou descabelar o meu palhaço
em uma cápsula de plástico com um bando de caras ao redor.
Certo. Não faça isso enquanto estiver dirigindo.
# Eu só preciso #
# Da sua injeção de amor #
# Eu não preciso # # da sua afeição #
O Dr. Vickerey é o melhor do ramo.
Se ele não conseguir engravidar a sua esposa, ninguém consegue.
Você vai ficar no quarto 4 hoje.
Pedro!
Desculpe. Me desculpe. Eu estava...
só dando um telefonema.
Me desculpe, Sr. Macklin.
PEDRO: Eu não estava batendo punheta.
Como pode ver, temos várias formas diferentes de estimulação,
tanto homo e hetero.
Vou pegar a hetero.
Bem, você tem 20 minutos.
Relaxe e fique à vontade.
Ei, doutora, onde está o lubrificante?
Oh, não, não podemos correr o risco de contaminação.
Você vai ter que tocar a seco.
E você não pode usar saliva também.
A boca humana é muito suja.
Está bem.
Vou ficar bem aqui se você precisar de mim.
Está bem.
Bem aonde? Tipo bem aí?
Oh, bem, eu posso ir embora por alguns minutos, se preferir.
Não, não é...
Droga, está quente.
É, vamos fazer uma pausa.
[Ele ri]
[Elas rindo]
Garota, bonita como você é, estamos perdendo uma coisa.
Ah, é? O quê?
Você tem que conhecer meu amigo, Jim Grandão.
Oh, espero que ele seja bonito.
[Riem]
[Relincha]
Prazer em conhecê-lo, Jim.
Você é grande.
[Aumenta o volume]
[Mulheres gemendo]
[Cavalo relinchando]
Sr. Macklin, pode, por favor, abaixar um pouquinho?
Está um pouco alto.
[Cavalo relinchando]
TOMMY: Tenho que ir para casa.
Bem, tudo o que tinha que fazer era masturbar em um copo.
Qual é o problema? Quer dizer, sério.
Quantas vezes você se masturbou na vida? Umas cem?
Uh, claro. Umas cem, é.
Eu liguei e disseram que você pode fazer isso em casa.
Você tem que levar a amostra lá dentro de 30 minutos.
Agora eu programei o vídeo para 18 minutos,
então não perca tempo.
Vou dar uma aula às 4:00,
então você tem a casa toda para você tocar a sua punhetinha.
Parece divertido quando você diz que eu tenho que fazer isso.
Prefiro fazer escondido quando você não está aqui
e fingindo que não faço.
É, está bem.
Oi. Qual é o seu nome?
[Sotaque estrangeiro] Roberto.
Pode me ajudar com a minha loção?
Meu namorado normalmente faz isso, mas acabamos de romper.
Obrigada.
Si, señora. No hay problema.
[Campainha toca]
Oh, você pode passar na bunda, também?
[Campainha toca]
Merda, merda.
Oi! Como vai você neste dia abençoado?
Ah! Oi. Bem.
Ótimo. Se tiver um momento, gostaríamos de falar com você
sobre o nosso salvador, Jesus Cristo.
Sabe, não sei se agora é o melhor momento para falar sobre Jesus.
Não é um bom momento para falar sobre Jesus?
O único filho de Deus morreu pelos seus pecados
mas agora não é um bom momento.
Bem, suponho que algumas pessoas acham
que são mais importantes do que Jesus.
Oh, eu não acho que sou mais importante do que Jesus,
mas a menos que ele faça um milagre de pôr um bebê
na vagina da minha esposa, eu tenho que tomar um passe.
Muito obrigado, entretanto. Certo, até logo.
[Sussurra] Muito bem.
CRISTO ESTÁ VINDO
Jesus Cristo. Vem.
AUDREY: Tommy? Você está em casa?
Oi.
O que está acontecendo?
Oh, você tipo me pegou fazendo uma coisa atrevida.
Sério?
Minha companheira de quarto da faculdade, Jenny, está aqui
e ficamos conversando sobre os velhos tempos,
rindo sobre como costumávamos partilhar tudo.
Diga oi, Jenny.
Oi.
De qualquer modo, como partilhamos tudo,
Jenny queria saber se podíamos partilhar você.
Oh, está bem.
Ele disse sim.
Vá em frente, Tommy.
Sério?
Obrigada, Audrey.
Ele gosta por trás.
Ah, legal.
[Suspira]
[Sussurra] Obrigado.
Oh, Jesus!
Você tem tempo para mim agora, Tommy?
Por quê?
Cara. [Grunhe]
[Sussurra] Não, senhor. De jeito nenhum.
[Tommy gemendo]
TOMMY: Oh, vamos. vamos, vamos.
[Buzinando]
[Ri]
Ah!
Boa jogada, cabeça de piroca.
[Ri]
Ei! Ei!
[Ofegante]
Ah!
[Celular tocando]
[Geme] O que é, Tommy?
Ouça, as fotos da Tanya, eu as deixei na pia do banheiro.
Você tem que ir pegá-las.
É, cachorro. Eu sabia que você ia usar.
Eu não usei. Usei a foto de melões.
Você disse melões?
Eu tive alguns pneus furados. Não vai dar para eu pegar.
Alguns pneus furados? Você está alto?
Você tem que ir na minha casa e pegar aquelas fotos.
Dos melões?
As fotos da Tanya!
Você disse que não as usou.
Ouça, a porta dos fundos está aberta.
As fotos estão no banheiro. Você tem que ir agora mesmo.
Certo, eu tenho mais uma série para fazer.
Faça isso agora!
Muito bem, muito bem. Calma. Estou a caminho.
Calma você.
Calma você!
Foda-se a sua calma!
TODD: Audrey. Audrey!
- Ei. - Ei.
Meu Deus, você está tomando pílulas de beleza ou o quê?
Obrigada, Todd.
Oi.
Oh, meu Deus, ela é tão bonita.
Ela podia ter sido sua, se você tivesse dito sim para mim.
Só brincando. [Ri]
Na verdade, estamos tentando ter um nosso.
Certo. É. Eu ouvi sobre isso.
Tom está tendo alguns problemas, hein?
Oh, não, não.
Audrey, está tudo bem. Sou eu.
Certo, bem, é. Mas vai dar tudo certo
porque nós estamos vendo um médico muito bom,
e vai ser tudo bem cuidado.
Oh, tenho certeza. Eu tenho certeza.
Olha, nunca se sabe como essas coisas vão funcionar.
Ei, mais devagar, bundão! Eu tenho filhos!
Bem, é melhor eu levá-la de volta.
Vejo você no aniversário do Tommy.
- Bom ver você. - Bom ver você.
Sinto saudades de você.
Certo. Adeus.
Huh.
[Rock pop]
Foda de perseguição ao ganso selvagem, Tommy.
Olá!
Maldição!
[Barulho de fecho éclair]
AUDREY: Tommy?
Oh, merda! Merda, merda, merda.
[Sussurra] Certo, certo, certo, certo.
# Eu sou um homem #
# Maldição # # Maldição #
# Eu sou um homem #
Wade, você pegou as fotos?
Não consegui achá-las.
Onde está a minha mulher?
Está no chuveiro.
O que há com as calças?
Eu vi os melões.
Ei, socorro!
[Fecha a torneira]
[Wade choramingando]
AUDREY: Ei, como foi?
Uh, ótimo. Eu tive alguns pneus furados, mas...
Alguns pneus furados?
É.
Você chegou lá a tempo?
Claro que chegei lá a tempo.
Obrigada por fazer isso por mim.
Estou feliz também. Estou feliz que amanhã
teremos a prova que meus rapazes estão numa boa para nadar.
Eu também.
Posso colocar o meu pênis na sua vagina agora mesmo?
Sim.
Estou sentindo muito tesão.
- Oh, você está? - Sim, estou.
Temo que a sua contagem de espermatozóides
está muito baixa para conceber.
Mas isso é impossível.
Bem, sei que alguns homens têm dificuldade em ouvir isso, mas...
Espere. Como podemos dizer que não é...
Bem, eu já examinei a Audrey.
Os tubos dela estão limpos. Níveis hormonais perfeitos.
E ela tem, na minha opinião, dois dos mais rosados
roliços e bonitos ovários que eu já vi.
Obrigada.
[Tommy ri]
Você está paquerando a minha esposa?
Tommy!
É isso que ele está fazendo? Bem, pareceu que estava.
Me desculpe por ele.
Certo, doutor, então o que exatamente
está errado com o meu esperma?
Isso é um slide de uma amostra normal.
E essa é a sua amostra.
Eles parecem bêbados.
Parecem, não parecem? [Médico ri]
Onde eles estão indo?
Certo, então em consideração ao argumento,
vamos dizer que você está certo. Como eles ficaram assim?
Bem, uma possível causa é o trauma testicular.
Você já sofreu alguma experiência assim?
Aiii!
Ai!
Uhh!
Ai!
Ohh!
Uh, não, não. Não que eu me lembre.
Oh, bem então, vou pedir que faça uma exploração escrotal.
Uma escrotal o quê? O que é isso? O quê?
Algumas vezes, um rasgo se forma na túnica albugínea
resultando na extrusão do conteúdo testicular.
Simplesmente inserimos uma pequena câmera no pênis,
através da uretra...
Parece incrível. Que tal isso? Só estou desembuchando aqui.
Por que não pegamos minhas bolas e as ralamos
em um ralador de queijo? Ou talvez ir até o seu carro
e bater no meu pinto com a tampa do porta-malas.
Tommy!
Você acha que pode ajudar?
Sinto muito.
Posso assegurar, Sr. Macklin, é um procedimento quase indolor.
É, estou me pegando na palavra "quase".
É só que... é muito para acreditar.
Certo, certo. Então, vamos dizer...
que não dê em nada esta exploração escrotal.
Então, a minha sugestão seria que encontrassem um doador.
Mas não estamos lá ainda, então...
Acho que você está certo. Não estamos lá ainda.
Não estamos nem perto de estar lá, ainda.
Acho que você apavorou a minha esposa, senhor.
- Eu estou bem. - E nós estamos...
Nós estamos saindo agora.
- Você está bem, querida? - Sim.
Muito longe. Está bem?
Oh, desculpe.
O que há com a Audrey e o Tommy? Por que não estão se falando?
É essa coisa de bebê. Acho que é hora da gente cooperar.
Acho que um de nós deveria oferecer
nosso esperma para o nosso amigo. Acho que é a coisa certa a fazer.
Muito bem. Como melhor amigo dele
eu vou lançar lá dentro.
[Risos] Não, é sério, sem ofensa, cara.
Ei, ei, isso não é genético, certo?
Chama ociosidade. O meu espermatozóide é magro, sarado.
Que seja. Todos sabemos qual esperma ele vai escolher.
O quê?
O quê? Porque sou negro? Ah, porque não queremos
que o Tommy tenha um bebê biracial certo?
O garoto pode crescer e ser o presidente ou Halle Berry ou...
Certo, tudo bem. Vamos resolver assim, certo?
Nós esporramos em um copo, certo?
E depois giramos, assim pode o melhor homem ganhar.
Pode o melhor homem ganhar o quê?
Uh, o Campeonato de Basebol?
Feliz aniversário, cara.
Festa incrível, Tom.
E se eu ficar bêbada e tirar toda a minha roupa?
Porque poderia ser algo agradável.
Isso é bom, certo? Muito bem.
- Até logo. - Até logo.
Posso pegar um drinque para você? Você tem um drinque.
Você quer alguma coisa? Comida ou...
Ei, caras. Feliz aniversário, Tommy.
AUDREY: Ei, Julie.
Feliz aniversário, cara.
Oh, obrigado.
Todd e eu temos conversado e ouvimos sobre o seu problema.
E gostaríamos de oferecer nossos serviços.
Para quê?
O que gostaríamos de fazer é oferecer o nosso esperma.
O quê?
Tommy, fomos abençoados com três
crianças inteligentes, lindas, saudáveis.
Honestamente, quando Todd trouxe à tona,
eu fiquei insegura, também, mas como Audrey disse não
à proposta do Todd a muitos anos atrás...
Parece que foi ontem.
ela me deu um presente.
E esta é a minha chance de pagar a ela.
Então, o que dizem?
O que eu digo?
Uhm... uhm...
Docinho, me deixe...
Cara, me desculpe. Grande mal-entendido.
Não pretendíamos ofender.
Sério, só estávamos tentando ser simpáticos.
Achei que se você vai precisar de um doador,
pode muito bem ser alguém que você conheça, é tudo.
Certo? É isso! Não há razão para ser rude.
Não estou pedindo para pôr na Audrey diretamente.
Quer dizer, a menos que você esteja nessa. Alguns caras estão.
Eu não sei. Aposto que a Julie aceitaria isso se você aceitar.
Ou não. Qualquer coisa, me informe.
Pessoas amam pessoas, certo, cara?
Oi.
Estou pronta para aquele drinque agora.
Está bem.
Você estaria lá para monitorar a coisa toda.
Sabe, querida, cortei um artigo em "Receitas e Coisas"
sobre como a superpopulação está contribuindo
para um declínio geral na contagem de esperma masculino.
Oh, obrigada, mãe.
Sabe o que eu estava pensando, docinho?
Tommy é filho único, certo?
É, pode ser esse o problema.
Toda a família dele deve ter esperma ruim.
Mas ele teve sorte de ter sido feito.
[Risos]
Oi!
Como está você?
Bem.
Obrigado por trazer isso.
Ah, sim, porco e arroz frito aí.
Espere um segundo. Eu ia... Certo, já sei o que eu ia falar.
Certo, sabem o nosso probleminha, nosso muito pessoal
e problema particular? Bem, não tem nada a ver comigo.
Eu não preciso pôr creme para hemorróidas no meu saco, Wanda.
Eu não preciso comer pimentas.
E eu não preciso ter uma câmera
empurrada no buraco da minha salsicha, querida.
Meu esperma está perfeitamente bem.
Por quê? Porque digo que está. Fim da discussão.
Vamos comer.
Comida.
Quem pode negar a ciência assim?
Certo, você quer ciência? Vou lhe dar um pouco de ciência.
Sabe aquele time de softbol que eu jogava.
Não tinha time de softbol. Softbol!
Eu dirigia até um banco de esperma e doava esperma.
Eu doei. Vinte vezes.
E a cada vez, eles me pagaram em dinheiro vivo.
Agora, eles não iriam me pagar em dinheiro por esperma ruim, iriam?
Vê como isso funciona?
Agora vamos comer. Deus!
Você fez o quê?
O quê?
Tommy, o que você acabou de dizer?
Eu me apaixonei por uma linda mulher
que merecia uma surpreendente cara aliança de noivado
que eu não podia pagar. E a 85 dólares por ejaculada,
- me pareceu que... - Tommy, você tem filhos.
Vinte filhos lá fora.
CLARK: Por baixo.
Obrigada, pai.
Você não entendeu. Eu dei 20 amostras.
Isso não necessariamente...
Isso não necessariamente significa que...
Não, não, tenho certeza que a maior parte daquele esperma
está bem lá naquele banco agora.
Tommy, você tem filhos.
Oh, Tommy!
Vem, Clark, você entendeu o que eu estava tentando fazer, não é?
Você entendeu, certo?
Entendi completamente, Tommy.
Entendi que você comprou a aliança de noivado
com dinheiro de bronha.
Comprou para ela um diamante esporrado.
HOMEM: Andrologia de Pasadena e Banco de Sêmen.
- Posso ajudá-lo? - Ei, como vai indo?
Estou aqui porque eu preciso de um pouco de esperma.
Certo, posso pôr você com um dos nossos representantes de vendas.
Sabe de uma coisa? Isso não vai ser necessário.
Eu, na verdade, só preciso de um pouco do meu próprio esperma.
Seu próprio esperma?
Acho que posso cortar o intermediário aqui.
Não, não. Sou um doador.
Eu doei algum esperma cerca de cinco anos atrás
e esperava conseguir um pouco de volta.
Espero que tenha restado algum.
- Qual é o seu nome, amigo? - Macklin, Thomas Macklin.
É. O que você acha? Temos um lote de resto.
É! Isso é ótimo.
Sabe, vocês me pagaram 85 dólares por lote,
e eu acho justo que eu...
Opa, eu sinto muito.
Parece que já vendemos.
[Gagueja]
Mal minha.
Para quem?
Para uns.
Sério?
Eu não sei se isso é certo.
Não. Você está certo. Foi para uns.
Foi para uns? Ah, certo.
Enfim, vendemos para um casal algumas semanas atrás.
Vamos realizar a inseminação na... dee-dee-dee...
Segunda-feira.
Sabe, seja quanto for que estão pagando,
pago em dobro agora.
Aqui não é o eBay, senhor. Não fazemos licitação de esperma.
Está bem. Sabe de uma coisa?
Não quero ter que fazer isso porque não sou um cafajeste,
mas eu sou um bom amigo pessoal do Kevin Baldrey, o gerente.
Oh! Você ouviu isso, Lyle?
É mesmo?
Ele é um amigo pessoal do Kevin Baldrey. Oh, Kevin!
Eu gostaria de falar com ele agora, por favor.
Ouça cara, acho que você e o Kev não são tão chegados,
caso contrário, você saberia que ele não trabalha aqui.
Ele foi demitido por pôr câmeras escondidas nos masturbatórios.
O quê? Ele... ele...
Ele as escondia nos detectores de fumaça
para que pudesse gravar os caras se masturbando,
e colocá-los na Internet.
Você está dizendo que...
Só há uma maneira de descobrir.
Parece que o website voltou agora que o Kevy fugiu para Amsterdam.
Oh, sério? Verifique isso.
É, lá está você. Macklin.
Tem a teoria que canhotos são mais inteligente.
- Senhor, afaste-se do balcão. - Posso ver?
Você sempre faz essa cara quando atinge o clímax?
Você parece um arroto de bebê.
É, é, é. Oh, é, é.
[Gritos]
Tire-o daqui! Caramba!
[Gemidos]
Diga "oi" ao Kev por mim.
# Felicidade começa # # com um sorriso #
# É contagiosa #
# Pegue agora #
Oi, como vai? Estou procurando a Sra. Leslie Jenkins.
Eu sou Leslie Jenkins.
Me desculpe. Eu pensei que...
Está tudo bem. É um nome sulista.
- Eu conheço você? - Não, você não conhece.
Ah, sou o Tommy Macklin, seu doador de esperma.
Oh. Oh!
Posso sentar com você e a sua esposa por um minuto?
Querida, vem cá! Você vai adorar isso!
- Jeffrey, este é Tommy Macklin. - Como vai indo?
Tommy Macklin? Oh. Oh!
Vocês têm uma cerveja light?
Então descobrimos que o meu esperma não era bom.
Isso causou um bocado de estresse na nossa relação,
porque, obviamente, queremos ter um bebê naturalmente, sabem?
Nós não sabemos nada sobre naturalmente.
Não é uma opção.
É. Mas eu não entendo.
Entre vocês dois,
vocês tem duas vezes mais esperma do que a maioria dos casais.
Duas vezes mais? Tipo dez vezes mais
com a mangueira de incêncio humana aqui.
Aprendi a tirar meus contatos, se entende o que quero dizer.
É como empurrar um tubo de pasta de dente cheio com você.
Isso é selvagem.
Então, por que vocês não usam um pouco do esperma do Jeffrey?
[Rindo] Não, não, não, não.
A minha família tem mais alcoólatras
do que o programa Celebrity Rehab.
Mais, ele tem Compulsão Obssessiva
- e Déficit de Atenção. - Suave.
De qualquer modo, não passaríamos o meu DNA
ao bebê do nosso pior inimigo, muito menos ao nosso.
Está bem. Então, que tal o seu, Leslie?
Bem esse era o plano A, mas virou que o meu esperma é...
- Qual a palavra usaram? - Confuso.
- Tá me gozando?
Meu esperma é confuso também.
Não posso acreditar nisso.
Nós vimos as imagens. Uma loucura.
Sabem? Estou confiante que podemos resolver isso.
Ficarei feliz em reembolsá-los por quaisquer despesas
e pelo custo de encontrar um novo doador.
Bem, isso é muito doce, Tommy, mas para ser honesto,
estamos muito felizes com o doador que escolhemos.
Veja, Leslie quer um bebê que pareça com ele. Raso.
Culpado da acusação.
Então, quando descobrimos que ele não podia reproduzir,
começamos a procura por um doador com características semelhantes.
E, no final, nós... bem, nós pousamos em você.
Que tal dois mil dólares? Isso parece justo.
Eu realmente preciso desse esperma de volta.
[Suspira] Tommy, eu realmente sinto muito,
mas encontrar o doador certo, acho que não poderíamos passar
por este processo novamente. Não teríamos mais argumentos.
- Achei que iríamos romper. - Nós quase rompemos.
- Mas não rompemos, não é? - Não.
Tommy, se tem uma coisa que eu sei, é isto:
O amor encontrará um caminho.
Funcionou para nós e vai funcionar para você.
De fato, Leslie, por que você não mostra ao Tommy
alguns dos finalistas? Tem alguns caras lá
que parecem um pouco com você e você poderia dizer à sua mulher
que você conseguiu o seu esperma de volta.
Talvez escorregar uma coisinha para o doutor. Ela nunca saberá.
Então, bem, eu tenho que dar uma corrida antes da noite cair.
Prazer em conhecê-lo.
Muita sorte.
Vou pegar a pasta para você.
Posso conseguir o seu esperma de volta.
Uh, mas eu pensei... acabamos de dizer que...
Venha para dentro.
Maldição, Tommy. Me sinto horrível sobre isso. Sinto mesmo.
Jeffrey disse que...
Esqueça o Jeffrey. Eu visto as calças neste relacionamento.
E eu gostaria de ver você ter a sua família.
- Sério? - Sim.
Estou certo que podemos chegar a um acordo comum.
É simples, não é? Você quer o seu esperma de volta
- e eu quero você. - O quê?
Jeffrey sempre diz que sou narcisista.
Provavelmente por isso estou tão atraído por você.
Seria como fazer sexo comigo mesmo.
Fazer sexo?
Eu quero estar dentro de você, Tommy.
Você o quê?
Eu quero entrar em você.
Você... não está entendendo isso?
Eu...
- Você já fez sexo anal, Tommy? - Não posso dizer que já.
É como ter a sua próstata examinada.
- Você já fez isso. - Não, não fiz.
Você deveria. Detecção é igual a prevenção.
Está bem, está bem.
Vem, Tom. Somos rapazes aqui.
Vamos fazer isso. Não seja tão homofóbico.
Eu não sou homofóbico.
Você tem medo de fazer sexo com outro homem.
Não tem nada mais homofóbico do que isso.
Não acho que você esteja usando essa palavra certo.
Muito bem. Vou dizer o que farei.
Você entra em mim.
Quer dizer, que diabo? Estou me sentindo generoso.
É a minha última oferta, Tom. O que você diz?
[Cortador de grama]
Eu digo: fode com ele. É só um buraco. Põe dentro.
Podemos falar sério, por favor?
Ou deixe-o foder você. Quem se importa?
Foda ou seja fodido, cara.
Feche os olhos, põe dentro e pense em beisebol.
Isso vai tornar mais demorado.
O que você tem a perder?
Eu posso pensar em algumas coisas, Wade!
Merda, cara, eu faria. Mas todo mundo sabe
que os gays não gostam de pessoas gordas.
Eles são "gordofóbicos". "fofofóbicos".
"Fofofobia" ou o que seja. Você já viu um gay gordo?
Não, eles não existem. Eles são iguais unicórnios.
Você já viu um unicórnio gordo?
Eu também não.
- Me ajude! - Oh, olha,
quando disseram que você não podia ter seu esperma de volta,
eles roubaram o seu futuro. Certo?
E você tem todo o direito de roubá-lo de volta.
Você está falando em roubar um banco de esperma?
Direito em dobro Pode apostar que estou.
- Não, é loucura. - Loucura ou brilhante?
Loucura.
- Brilhante loucura. - Não, só loucura, loucura.
E um pouco brilhante. Ouça, não pense em si mesmo.
Pense em seu filho não nascido.
Porque se você não fizer alguma coisa logo,
a última semente boa que você tem na Terra
vai ser implantada dentro de alguma barriga de aluguel.
E boa sorte em recuperar depois. Foda ou seja fodido, Tommy.
Não,não. Espere um segundo.
Como vamos roubar um banco de esperma?
Já pensei isso.
Conheço exatamente o cara que pode nos ajudar.
Caminhe comigo.
Como você conheceu esse cara mesmo?
É, como nós conhecemos esse cara?
Cale-se, Zig Zag. Mantenha sua boca fechada.
Essa coisa toda foi minha ideia em primeiro lugar.
O quê? O quê? O quê?
- Sua ideia? - É.
Acha que pode chegar a uma brilhante ideia como essa?
Certo. Os caras do departamento de carnes me apresentaram a ele.
Aparentemente ele é o cara do negócio.
O ex-homem da mala da máfia indiana.
- O que isso significa? - Isso é ser racista.
Eles gostam de ser chamados de nativo-americanos.
Não. Ele é indiano. Ponto na cabeça indiana.
- Não pena na cabeça índia. - Isso é ainda mais racista.
Você é racista.
Homem da mala significa que se você foder com ele,
você acaba com um saco no seu quadril.
Saco no quadril? Que diabo isso significa?
Que você vira merda em um saco.
E então me disseram que não podem me vender
de volta o meu próprio esperma.
E depois me chutaram para fora.
É, e eles me borrifaram pimenta na cara.
Me empurraram em uma moita. Tive espinhos por toda parte.
Quer dizer, se eu não conseguir o meu esperma de volta, cara,
o meu casamento acabou.
Sabe, esses bastardos são bundões,
e eles estão roubando o meu futuro.
E estão, sabe, tirando o meu direito constitucional
de fazer o que eu quero com o meu próprio esperma.
Sabe? Entende o que estou dizendo?
Sim, eu entendo.
Você está dizendo que comprou a aliança de noivado da sua esposa
com dinheiro de bronha.
[Risos]
Clássico, certo? [Risos]
Gostei de você.
Você é um homem casado.
Eu sempre quis ser um homem casado.
Mas eu nunca encontrei amor.
O que se pode fazer?
Eu vou ajudá-lo.
Ei, muito bem.
Obrigado, Ron Jon. Viu?
Uau, obrigado, cara.
Custa cinco mil.
Cinco mil? Eu não tinha ideia.
Pode nos dar licença. Nos dê um segundo.
Que diabo está fazendo? Vai soprar o negócio.
Cinco mil dólares para roubar um banco de esperma?
Quanto você acha que custa?
- Eu não sei. - Exatamente.
Vai pôr uma etiqueta de preço na sua família?
Merda.
Você deve ter um tio rico em algum lugar.
Eu tenho onze mil dólares poupados no fundo da casa.
Posso pegar emprestado cinco e pagar antes da Audrey descobrir.
Agora você está fazendo sentido.
É isso.
Agora tá legal.
Então, estávamos batendo um papinho
e sentimos que, é, claro, é, bom.
Que tal três mil dólares?
Sr. Macklin, não se engane.
Estamos cometendo um crime aqui.
Há um grande risco envolvido. Você me entende?
É, cinco mil então. Cinco mil parece bom.
Muito bom!
Muito, muito, muito bom!
- Obrigado pelo seu tempo. - Parece que temos um acordo.
Cara, você esteve mesmo na máfia indiana?
Que foda, cara?
Eu não disse nada.
Certo, todo mundo tem que saber a porra toda.
Certo, tudo bem.
Certo, Sr. Xereta.
Se quer saber, na época em Mumbai,
eu fui o segundo melhor homem da história no negócio.
Que negócio?
A merda do negócio de roubo, certo?
- Certo. - Qual é o seu nome?
Zig Zag.
O que é tão engraçado, Zig Zag?
Eu só estava meio que rindo de como o crime indiano seria.
Você acha que o crime indiano não pode ser organizado?
Indianos são muito organizados.
Não, tenho certeza. Eu só tive essa ideia na minha cabeça
de todos esses mafiosos indianos sentados em volta,
tipo pregando a não violência uns com os outros, sabe?
Porque você pensa, tipo o Gandhi, certo?
Quer dizer, ele era tipo...
Quer que mostre a você o quão não violento eu posso ser?
Não, tudo bem.
Acha que os indianos só conseguem dirigir táxi
e consertar o seu computador? Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Eu dirigi táxi e eu consigo consertar o seu computador,
mas eu consigo também cortar a sua garganta!
Devo mostrar a você, Sr. Zig Zag?
Não, eu sinto que entendi.
O cara sente que entendeu.
É, eu estava só exagerando.
Fica frio, cara, certo? Fica frio.
Todo mundo fica frio.
WADE: Certo. Todo mundo frio.
Vamos beber.
[Falando sem som]
Vamos beber ao sucesso da missão.
- Aqui. - O que é isso?
Bebe logo, droga. Todo mundo: "O que é isso?"
"O que é isso? O que é isso?" Certo, vamos!
Ao sucesso!
[Engasgando, cuspindo]
Vou conseguir o seu esperma de volta Sr. Macklin.
Isso eu garanto.
MONA: Então você deve ter ficado muito puta.
É, eu fiquei furiosa primeiro.
Quer dizer, ele tem filhos por aí.
Mas depois eu pensei, por que não ir lá e ver
se não têm algum esperma bom dele de resto para usarmos.
E?
Foi há cinco anos.
Disseram a ele que olharam, mas não parecia bom.
Billy, não!
Se continuar afogando o James, eu juro por Deus,
que vou até aí e afogo você!
Não é James.
Bem, quem pode dizer, seu ratinho de esgoto?
Oh, muito bem, é isso.
Venha já aqui!
Allison, oh! Ela é tão adorável.
Qual o nome dela?
Bem, nós queríamos pôr um nome com algo chinês,
mas também, sabe, americano, então fomos com Jackie Chan.
Jackie Chan Finnerman. Bonito.
Esperem...
Parem com isso! Parem com isso! Vamos, parem com isso! Parem!
Deus, ela é tão tranquila.
É, ela é muito tranquila. Ela nunca chora.
É, eu ouvi isso sobre esses bebês.
Por que todo mundo sabe tanto sobre bebês asiáticos?
Eu perdi uma aula ou algo assim?
Oh, eles são iguais bebês americanos.
Só que melhores.
Ouvi que são também muito musicais.
Você deveria comprar um piano para ela imediatamente.
Bem, eu já comprei para ela um violino.
Ela não tem nem dedos ainda.
Então, só por curiosidade, quanto custou para adotá-la?
Cerca de dez mil dólares quando se soma tudo.
Você quer segurá-la?
Oh, eu adoraria.
Oi, Jackie Chan.
Oi.
Oh, princesa. É. Oi. Oh!
Lá está ele, o nosso general de cinco estrelas.
Certo.
Tenho feito uma tocaia completa do alvo.
Moleza.
Mamão com açúcar.
- Oh, isso é ótimo. - Incrível.
Cada pessoa terá um trabalho especial.
Você, porque é pequeno igual uma mulher, será o motorista.
Só dirigir. Nada de conversa.
- Uma mulher? - Nada de conversa.
Você.
Se a merda descer, e foder tudo...
você é o homem do gatilho.
Não vou disparar esta arma, então...
Deixe-me dizer uma coisa.
Tenho duas condenações contra mim.
Mais uma e vou preso por toda a vida.
Se eu for pego, você deve atirar em mim. Você entendeu?
- Não vou matá-lo, Sr. Jon. - Cristo! Eu mato.
- Desculpe. - Então, aqui está o plano.
Este é o banco de esperma.
Esta é a barbearia vizinha da direita.
Espere um minuto. Só que... desculpe...
mas não faria mais sentido
se pássassemos o pente para a barbearia
e o creme para banco de esperma? Só estou dizendo.
É, estou com o Tom nessa.
Certo, tudo bem, tudo bem.
Esta é a barbearia, e este é o banco de esperma.
E esta é a loja de bebidas do outro lado da rua.
O quê? O quê?
Não seria melhor se a cerveja do Zig Zag fosse a loja de bebidas
e esta garrafa de ketchup fosse outra coisa?
Loja de bebidas, barbearia, banco de esperma.
Alguma pergunta?
[Arrota alto]
- É. - É, está bom, é.
Certo, você e o motorista vão chegar mais cedo,
vestidos de encanadores.
Você vai pôr o seu nome no caminhão de bombeiros?
Boa pergunta.
Vocês dois entrarão na barbearia e irão
para o banheiro dos empregados.
Você vai abrir a clarabóia enquanto você planta
ferramentas especiais que eu preciso para o trabalho.
Logo estará escuro e na hora de eu assumir.
Do telhado da loja de bebidas vou deslizar por linhas, igual Ninja.
Vou descer pela clarabóia, pegar a britadeira
e explodir o meu caminho para o banco de esperma.
Enquanto isso, o resto da equipe estará do lado de fora
providenciando barulho de cobertura para a britadeira.
[Tocando rock alto]
Eu não toco guitarra.
Isso é verdade, mas você toca acordeão, certo?
Quando eu tinha nove anos. [Sussurra] Cale-se, Wade.
Uma vez dentro do banco de esperma,
vou usar o kit especial de abrir fechaduras para abrir o cofre.
Com o kit especial de abrir fechaduras
consigo abrir qualquer fechadura, a qualquer hora.
E desse modo você é papai.
Não disse a você que esse cara era o melhor?
Desculpe, eu só tenho uma pergunta.
Se você pode abrir qualquer fechadura, a qualquer hora,
então por que não pular a rotina Ninja, a britadeira
e a banda de rock anos 80 e abrir logo a fechadura
da porta do banco de esperma?
É, se você só usar o kit de abrir fechaduras,
você pode abrir a fechadura da porta do banco de esperma.
Eu gosto desse cara.
Ele é muito bom de se ter na equipe.
Ótimo novo plano. Eu gostei.
Certo, eu chamaria este plano de Operação no Deserto de Esperma.
Ei. Uau.
- Adivinha o quê? - Só não muito rápido.
Eu quero dizer uma coisa.
Eu sei que tenho estragado algumas coisas ultimamente,
mas não se preocupe, porque...
Eu estou no caso.
Adivinha o quê?
Você está grávida?
[Ela suspira]
Sim, sim, sim.
Oh, Tommy, Tommy.
Eu quero adotar.
- Adotar? - É.
Eu passei na agência de adoção e consegui algumas informações.
É a solução perfeita para nós.
É, mas o banco de esperma pode ainda ter...
Tommy, você disse que eles disseram não ter mais nada.
Eles disseram que estavam checando o depósito.
Eu segurei a bebê da Allison hoje
e olhei dentro daqueles lindos grandes olhos e...
Oh, meu Deus, Tommy. Eu me apaixonei.
Olha, não importa como conseguirmos um bebê.
Vamos só começar uma família.
A bebê da Allison é chinesa, certo?
Oh, ela é uma delícia.
- Uhm... - O que está errado?
Nada.
- Eu sou meio chinesa! - Obrigado.
Eu sei disso, eu só...
Só por curiosidade, eles têm algumas crianças americanas lá?
Ou até mesmo, metade chinesas metade americanas?
Benzinho, bebês americanos são ridiculamente caros
e impossíveis de se conseguir.
Costumava haver muitos bebês russos,
mas um deles ficou meio doido, de modo que foi isso.
A Índia não deixa seus bebês sairem.
- Poderíamos tentar a Etiópia. - O que eles têm, tipo um menu?
Certo, depois eu fiz uma pesquisa rápida.
Claro que você fez.
E os bebês chineses são os mais fáceis de se conseguir.
Você tem algum tipo de problema com os chineses
que eu deveria saber?
- Você adora comida chinesa! - É, mas eu não vou comer o bebê.
É melhor que não.
Sabe, deixe-me só dar uma mijada, bem rápida.
Segura, dois segundos.
[Tommy suspira pesadamente]
Acho que a Grande Muralha é muito linda.
- Oh, obrigada! - Oh!
Quero dizer, você está certa sobre isso?
Nunca estive mais certa em toda a minha vida.
Está bem, então.
Você parece desapontado.
Eu não estou desapontado.
Não é exatamente como imaginei que iria funcionar,
mas talvez você esteja certa, sabe, vamos explorar isso.
Ver como vai funcionar?
Bem, somando tudo, são cerca de 10 mil dólares, mas acho
que podemos pegar emprestado do fundo da casa, certo?
Sim, sim, nós podemos.
Eu amo você, Tommy.
Eu amo você, docinho.
Está por fora.
- O que está por fora? - O roubo, está por fora.
- Shh, cale a boca. - Não. É sério cara.
Quer dizer, temos que cancelar.
Mas eu já comprei as máscaras de esqui.
Não importa, é muito arriscado. Eu não posso ser pego.
E o bebê?
Audrey decidiu que vamos adotar um bebê chinês.
Audrey decidiu que você vai adotar um bebê chinês.
Quando você decidiu desistir da América?
Ela decidiu.
Nós decidimos.
Ela decidiu primeiro e depois eu decidi um pouco mais tarde.
Estou cansado desses chineses. Eles estão fazendo tudo.
Camisas, o relógio e as calças. Agora vão fazer nossos bebês?
Estou cansado dessa merda de terceirização.
Espere um segundo, nós íamos terceirizar nosso roubo
para aquele indiano. Além disso,
desta forma estamos ajudando os órfãos e merda, sabe,
dando a eles uma segunda chance.
Oh, nós já demos a eles uma segunda chance.
Se lembra de Pearl Harbor?
Nunca se esqueça, cara.
Certo, adote o seu bebê chinês. Eu parei.
E sabe? Ouvi que são danados de inteligentes.
É, e caros paca.
Temos que pegar os meus cinco mil de volta do Sr. Ron Jon.
Bem, acho que o Sr. Ron Jon não é um doador indiano.
Que merda! Eu sou o doador indiano.
Como você pode ser o doador indiano?
Não estou tendo esta conversa.
Certo, ouça, siga o plano.
Consiga a simpatia dele.
Faça-o se sentir culpado, tudo bem?
[Batidas na porta] [Música indiana]
Mas que diabo? Vocês estão um dia mais cedo.
Ei, precisamos conversar.
Está bem, entrem.
Ficando em forma para o grande trabalho.
[Música indiana continua]
Ouça, Sr. Jon, eu tenho uma má notícia.
Eu tenho que cancelar o trabalho.
Certo, tudo bem. O trabalho está cancelado.
Só isso?
Só isso.
Venham, podemos beber ao trabalho cancelado, venham.
Certo, vamos fazer isso.
Coisa boa também, eu vejo.
Oh, sim. Nada a não ser o melhor para os meus amigos, vamos agora.
Ao trabalho cancelado.
[Ri] Indianos adoram Scoth.
E cocaína!
[Ri e tosse] Ela não mente.
Bem, diabos, se eu faço.
É uma ótima TV!
Oh, você gostou, hein?
Ativada por voz. Checa só.
Cale a porra da boca!
[Música para, Ron Jon ri]
Tenho que comprar para mim uma dessas.
Ei, aqueles pesos parecem bem novos, também.
Ouça, quanto daqueles cinco mil dólares você gastou?
Cinco mil?
É, dei a você cinco mil dólares.
Acho que gastei cinco mil dólares.
Você o quê?
Não, não, cara!
A razão de eu cancelar o trabalho é porque...
eu tenho uma emergência e preciso do dinheiro de volta.
Bem, qual é a emergência?
Bem... é a minha mãe.
Ela está doente e se ela não conseguir
- um novo... - Rim, rim.
transplante, então ela morrerá.
Isso é muito, muito triste.
Minha própria mãe, ela morreu de insuficiência hepática.
Não posso prometer nada, mas vou ver o que posso fazer.
[Beijo]
Tudo bem.
Sim, mamãe, estamos muito animados.
Claro que ela vai falar inglês. Nós vamos ensinar a ela.
Não, não pensamos em nomes ainda. Espere um pouco.
Mãe, tenho que ir.
Audrey, estou em casa.
Eu estive no banco agorinha, e é estranho, porque eles...
disseram que aparentemente houve um engano,
mas não se preocupe, porque podem resolver em alguns dias.
O que... está acontecendo?
Audrey, benzinho...
O que aconteceu? O que está acontecendo agora?
Quer parar um segundo?
Vamos ter o dinheiro para o bebê chinês.
[Ela suspira]
Pode pegar o seu bebê chinês e enfiar no seu rabo.
Não são minhas.
Certo, me diga então de quem são?
- São do Wade. - Certo.
Aud... Audrey...
[Passos descendo escada]
Ei, ei, ei, espera! Audrey, sério, pare!
Ei, ei, Audrey, você deve estar me gozando. Por favor, pare.
Pare, por favor!
- Espere um pouco. - Você a ama, Tommy?
Claro que não. Eu amo você.
Então por que você estava se masturbando para fotos nuas dela.
Eu estava me masturbando para fotos nuas de melões.
Eu a vi os melões dela, Tommy.
E sinto muito o meus melões não serem bons o bastante para você.
Sabe, se você pelo menos me achasse atraente,
você poderia ter se masturbado para fotos nuas minhas.
Audrey, sério, elas são fotos do Wade.
Então como diabos elas acabaram no nosso banheiro?
Bem...
Sabe de uma coisa?
Culpe os seus amigos. Quem se importa?
Você não é homem o bastante para me engravidar, de qualquer modo.
Não consigo acreditar que você rompeu com a Tanya.
Ah, eu cansei dela.
Um homem não pode viver só para mamilos.
Wade, seu bundão!
Eu disse para você pegar as fotos no meu... [Geme]
Ai! Ela encontrou as fotos.
Oh!
Sabem, ela está certa.
Eu só tenho um trabalho a fazer como homem,
e não consigo nem fazer isso.
Olha cara, é só uma pequena crise de confiança.
Acontece com todo mundo.
Talvez devêssemos pagar uma prostituta para ele.
O que ele vai fazer com uma prostituta?
Oh, está certo. Ele não consegue levantar.
Zig Zag, eu consigo levantar, cara.
Ele consegue levantar. Ele só não consegue gozar.
Eu consigo gozar!
É, claro, ele consegue gozar. Mas não sai nada.
Só baforadas de ar. [Todos riem]
Vocês poderiam calar a boca?
Se eu perder a Audrey, não sei o que vou fazer.
Vem, não fale assim.
Além do mais, ela ama você e você a ama.
E ela sabe que você fará qualquer coisa por ela, cara.
Mas eu não fiz tudo, fiz?
Só tem um coisa que posso fazer para endireitar isso.
E eu vou fazer.
Você vai fazer sexo com aquele cara gay?
O quê?
Não. Eu vou voltar em Pasadena e roubar aquele banco.
É, aí está você!
Uou, uou, roubar um banco?
Aqui está o negócio.
Na segunda de manhã, o último lote de esperma
que eu tenho de resto no mundo sumirá para sempre.
Mas amanhã à noite, antes que isso aconteça,
nós vamos entrar lá, e roubar aquela merda de volta.
Vamos roubar um banco,
roubar um banco de esperma.
O que vocês dizem? Quem está comigo?
Eu estou com você, Tomahawk!
- Zig Zag. - Ázes do Ar!
Darrell, poderíamos usar algum músculo neste trabalho.
Certo, bem, eu só vou correr em casa bem rápido
e pegar algumas coisas, sabe, algumas coisas...
para esta missão.
Materialzinho de crime para a missão.
E depois encontro vocês no local designado,
na hora designada.
Certo.
[Liga carro, sai cantando pneu]
- Certo, Darrell está fora. - O que está falando, cara?
Ele disse, local designado, hora designada.
Zig Zag, não temos um local designado ou uma hora designada.
Oh!
Pelo menos, não temos que cortá-lo da jogada, certo?
Isso é bom.
Ron Jon! Ron Jon, é o Wayne.
Ron Jon!
Como ele pode ouvir você mais do que essa estúpida TV?
Cale a porra da boca!
[Silêncio]
- O quê? - Oi.
Então, está de volta e temos que ir hoje à noite.
Entrem.
Olha, não posso fazer esta noite, mas quarta-feira pode funcionar.
Por favor, Sr. Jon, sabe, paguei muito dinheiro
- para você fazer este trabalho - Ei, você cancelou o trabalho.
- Lembra? - É,
mas você nunca me devolveu o meu dinheiro.
Espera.
O que é isso? Você tem o meu dinheiro aqui?
Abra.
Que fo... O que é isso?
O que você quer dizer porra?
É um rim.
Você disse que a sua mãe precisa de um rim.
Que tal um: "Obrigado, Sr. Ron Jon".
De quem é este rim? De quem é este rim?
Sr. Jon...
não sei como lhe dizer isso,
mas a minha mãe é perfeitamente saudável.
Eu falei aquela merda para conseguir meu dinheiro de volta.
Eu vejo.
Sinto muito. Eu me sinto muito estranho sobre isso.
De quem é isto?
Que homem está lá fora com menos corpo?
Ouça-me, Sr. Jon, certo?
Por favor.
Estou desesperado, certo?
Por favor me ajude.
Não posso perder a minha esposa.
Você devia ter pensado nisso antes de mentir para mim.
E se eu pagar a você uma porrada a mais de dinheiro?
Cinco mil dólares.
Maldição, olha.
Eu tenho quatro mil dólares bem aqui, em dinheiro,
neste envelope bem aqui.
Certo, certo. Muito bem, certo.
Eu tenho quarenta dólares. Quarenta dólares.
Zig Zag.
[Zig Zag resmunga] O que temos aqui?
Um, dois, três...
Eu tenho oito dólares.
Certo, tudo bem, temos quatro mil e quarenta e oito dólares, certo?
Então, o que você diz? Vem.
Não tenho certeza se posso confiar na minha equipe.
Certo, sabe, vamos adoçar o negócio um pouquinho.
Certo? O que você diz a isso?
Você conhece a minha fraqueza.
Vamos fazer!
[Suspira profundamente]
Vamos fazer.
Ela é sua ex-namorada?
É.
RON JON: E sua ex-namorada?
E você, Zip-lock?
Eu pratico abstinência.
Bom. Eu não iria gostar de uma mulher que você tocou.
Quando eu recebo ela?
Você recebe. O quê?
Acham que ela vai gostar de mim? Ela gosta de barba?
Oh, merda! Você achou que...
Amanhã, ao meio-dia. Vamos deixá-la lá.
Meio-dia está bom para mim.
Meio-dia pode funcionar.
[Maçaneta virando] [Porta abrindo]
Tommy?
Tommy, estou em casa!
[Voz eletrônica] Primeira mensagem.
TOMMY: Ei, querida. Só queria dizer que tenho tudo planejado.
Vou conseguir o meu esperma de volta
e vamos ter a nossa família, está bem?
Tenho que ir, mas vou ver você esta noite.
WADE: Esperem por mim! Vamos roubar essa merda!
TOMMY: Wade, cale a boca!
Oh, meu Deus!
[Grilos chilreando]
Onde diabos está o Ron Jon, cara?
WADE: Você pode parar de perguntar isso?
Algo não está certo.
Jesus, Zig Zag. Pare de fumar maconha.
Está tornando você paranóico, seu babaca.
- Cara, é para o meu glaucoma. - Você tem mesmo glaucoma?
Estágios iniciais.
Ei, cara.
- Onde você esteve? - Sério, cara.
Eu estava enrolando a erva.
Boas notícias.
Não tem guarda de plantão e não tem alarme.
É quase como se eles não esperassem que alguém invadisse
e roubasse o seu esperma de volta.
[Ron Jon rindo]
Tenho que dizer a vocês,
este é o trabalho mais maluco que eu já participei.
No entanto, houve uma vez na Índia,
que me contrataram para roubar um macaco de um barbeiro.
Mas o que eles esqueceram de me dizer
foi quanto tesão que este particular macaco estava.
Certo, de volta ao trabalho.
Entramos, roubamos o sêmen, saímos.
Dez minutos, sincronizado.
Certo, vamos... vamos fazer isso.
Se os tiras vierem, buzine três vezes assim.
[Buzinando]
Que merda, cara! Por que você fez isso?
Esse é o sinal para abortar a missão.
Ai, foda, cara!
Se você partir sem nós, eu vou achar você
e eu vou matar você.
Vamos nessa.
TOMMY: Eu não sei, Wade.
Tenho um mau pressentimento sobre esse cara.
Bem, isso é só porque ele é um criminoso.
É como você deveria sentir.
RON JON: Merda!
Merda!
O que há de errado?
Nâo consigo lembrar a combinação certa.
Do kit de abrir fechaduras?
Sim, do kit de abrir fechaduras, está bem?
Você não escreveu aí em algum lugar?
Se eu tivesse escrito eu teria aberto essa coisa, não teria?
- Talvez seja o seu aniversário. - Não é o meu aniversário.
- Número do telefone. - Não fique me gozando.
- Endereço, endereço. - Que porra é essa?
Oh, oh! Aniversário da sua mãe.
Pode ser. Pode ser.
[Ron Jon gritando]
Não se preocupem, eu tenho uma ideia.
[Vidro quebrando]
- Homem da mala da máfia indiana? - Foi o que me disseram.
RON JON: Certo. Onde eles guardam o esperma?
Como diabos eu deveria saber?
Oh, merda! Acabei de lembrar a combinação!
Impressionante. Ótimo.
Temos que nos dividir para podermos cobrir mais terreno.
Olá, senhora.
Bingo.
[Zig Zag gemendo]
ESTOQUE DE AMOSTRA FRESCA Bingo.
[Sussurra] Ah, é! Ah, é. Sorte grande.
Macklin, Macklin...
É. É.
Uou! Uou! Uou! [vidros quebrando]
[Gritando]
Bingo.
[Ri]
[Grita]
O que é isso?
[Gemidos]
Certo, certo, certo.
Wade! Ron Jon! Consegui o meu esperma.
O que está fazendo, cara?
Sou muito solitário. Nunca casei.
- Temos que sair daqui. - Não, não, não, não.
Não, não, não! Onde está?
O quê?
Não se mova. Certo?
- Não! Não! - Não se mova!
[Grita]
Oh, merda! Foda! Tiras!
[Buzinando]
Ron Jon, é o sinal.
Vamos!
[Ameaças de vômito] Certo.
Merda! [Cantando pneus]
[Grita]
Wade, você está bem?
Estou todo escorregadio.
- Preciso de antiséptico bucal. - Eu consegui o meu esperma.
Impressionante.
Onde diabos está o Zig Zag?
Filho da puta!
Não se preocupem. Vou matar aquele filho da puta.
Tiras, tiras, tiras! Vai, vai!
Puta merda, puta merda, puta merda.
- Temos que dar o fora daqui. - É, temos que roubar um carro.
Espere, espere, espere.
Você não pode correr o risco.
Você tem que fazer um bebê.
Esse é o seu trabalho.
Eu vou arranjar um carro.
Parece o jogo Great Theft Auto.
Grand Theft Auto. Foi assim que eu comecei.
Vida de crime. Muito bom.
Pode me dar os endereços de todos os bancos de esperma
em Pasadena, por favor?
Não, não é um trote.
Eca, tira a sujeira da cabeça.
Você vai ter virar aqui.
- Para que lado? - Para aquele lado.
Sério? O que é isso?
Qual lado?
Aquele lado!
Wade, onde ele está? Meu esperma vai descongelar.
Shh!? O que é aquilo?
Mas que diabo!
- Oh, meu Deus! - Venham! Vamos! Vamos! Venham!
Entrem!
[Rap no rádio] Sim, sim, sim!
[Cantando pneus]
Que foda!
Por favor não nos machuquem!
Ron Jon, o que essas pessoas estão fazendo aqui?
Este era o único carro com a chave dentro.
Bem, encosta, cara! Encosta agora mesmo.
Não posso encostar. Eles já nos viram.
- Por favor não nos matem! - Nós não vimos nada.
Ninguém vai matar ninguém, certo?
Tecnicamente, nós deveríamos matá-los.
Não! Não!
Ron Jon!
Certo, tudo bem. Eu encosto. Me dê um minuto.
Cara, o seu esperma está derretendo.
Oh, merda! Ron Jon!
Cara, eu preciso de um pouco de gelo aqui atrás.
Este esperma está começando a esquentar.
Ron Jon, encosta. Ron Jon, me dá um pouco de gelo.
Tem mais alguma coisa que posso fazer pelo senhor?
Está bem, um segundo.
Aqui vai!
[Mulher grita]
- Oh, cara! - Está tudo bem.
Calma, esperma!
[Sirene] RON JON: Oh, merda!
Estamos tendo companhia!
Oh, que foda!
Segurem pessoal! Vou despistá-los!
[Pneus cantando, gritos]
- Você tem um cheiro muito bom. - Obrigada.
Falso alarme!
Está tudo legal.
- Só uma ambulância. - Uma ambulância?
Você está maluco?
Ei, cara, você deveria estar contente.
Estamos livres. Nós conseguimos.
Parabéns. Você vai ser pai!
Vou, não vou?
Obrigado, Ron Jon.
- Nós conseguimos, Macklin! - É, nós conseguimos.
[Ron Jon grita]
Vamos beber um pouco de líquido de comemoração!
[Puxa rolha com os dentes]
[Gritos]
Ron Jon!
[Todos gritando]
Acho que acabei de ter um aborto espontâneo.
- Ai, foda! Foda, cara? - Você está bem?
[Garrafa batendo no pavimento]
Ei, eu estava vindo para pegar você, cara.
Você está bem?
- Eu vou matar você! - Oh, foda, ei, cara.
Foda, ei, cara!
Eu estava voltando.
[Sirenes]
Parado!
Deite no chão. Deite no chão!
Você está preso por roubo de carro.
Você também, bundão! Abaixe-se!
Tommy foder, ou ser fodido, mano.
Solte o balde e abaixe-se.
Foder ou ser fodido!
É!
Você nunca vai pegá-lo!
Pare!
Devagar!
[Sirenes]
Ei, pare!
Pare!
Ei!
Pare!
Preciso de reforço. Ele ainda está correndo.
Oh, está perto, está perto. É por aqui.
Que foda?
Oh, Jesus!
Eu nem conheço esses caras. Vem!
- Wade? - Ei, Audrey, o que é?
Onde está o Tommy?
Madame, por favor, continue andando.
Ele conseguiu o esperma. Ele conseguiu o esperma.
Ele foi por ali!
Muito bem, amigo. Venha para fora.
Estou vendo você.
Venha para fora. Não tem aonde ir.
- Uh, não. - É.
- Não. - É.
- Não! - Venha para fora agora.
Não consigo algumas...
Eu tenho algumas exigências.
É, eu tenho um lista de exigências.
Está bem.
O que você quer?
Eu preciso de um balde de gelo.
Só isso. Um balde de gelo.
Que tal um balde de frango, em vez disso?
Ei, cara, preciso do gelo agora.
Se importa de eu perguntar para que você precisa de gelo?
Por... porque eu tenho que manter o meu esperma gelado.
O quê foi?
Porque eu tenho que manter o meu esperma gelado!
[Guarda ri] O seu esperma é muito quente, não é?
Houve um arrombamento no banco de esperma descendo a rua.
Deus, este país está ficando cada vez mais esquisito.
- Chame o psiquiátrico. - Tudo bem.
Filho, é aquele esperma roubado que você tem aí?
Não, é o meu esperma! Tudo bem?
Se é esperma que ele está procurando,
vai ter em abundância para onde ele vai. Estou certo?
[Policiais riem]
Ei, Capitão. Esta é a esposa dele.
Posso falar com ele? Posso fazê-lo sair.
É, bem, você tem dois minutos.
Depois, vamos tirá-lo do modo mais difícil.
Pegue o aríete.
Traga-o.
Tommy!
- Oi. - Oi.
Eu consegui o meu esperma.
Eu sei.
Tem sido uns dias bem estranhos não tem?
Esta é a coisa mais legal que um cara já fez por uma garota.
Olha, desculpe ter ficado brava com você pelas fotos da Tanya.
Sei que você nunca teria se masturbado para elas.
Não, desculpe eu ter comprado sua aliança com dinheiro de bronha
e ter masturbado para aquela estúpida foto dos melões.
Não, eu vi os melões. Eles eram meio sexy.
Audrey, desculpe meu esperma ter parado de funcionar.
Não se preocupe com isso.
Então, o que vamos fazer com esta coisa? Só enfiar lá?
- É, acho que sim. - Está bem.
Eles vão querer levar isso. Você sabe disso, certo?
Eu sei.
E depois vão me pôr na cadeia.
[Capitão] Traga para cá! Vamos!
Certo, pegue a porta!
- Pronto? - Pronto?
Em três, dois, um.
Mão sobre a cabeça e abaixe-se no chão.
Vem, cara. Eu realmente preciso dessa coisa.
Abaixe-se agora!
Tommy.
[Grito agudo]
Olhem o meu peru! Olhem o meu pênis!
O quê...
Operação Deserto de Esperma!
Onde está o esperma?
Eu não sei.
- Você o pegou? - Não, eu errei!
- O quê? - Vamos!
Mãos atrás das costas.
Encontro você atrás da estação, certo?
Certo.
- Ei. - O quê?
Você está sempre comigo.
Ei, vamos!
VINTE MESES DE SERVIÇOS COMUNITÁRIOS MAIS TARDE...
- Respire! - Está bem.
Você está indo muito bem!
- Certo, estamos quase lá. - Você está indo muito bem!
Um grande empurrão.
- Vem, um grande empurrão! - Estamos quase lá.
Aí está ele! Aqui vamos nós!
[Bebê chorando]
- Você tem o grampo? - Sim.
Ele é lindo.
- Meu bebezinho. - Muito bonito, muito bonito.
Olá, amiguinho.
Alô.
Cara, é?
O quê?
Certo, é, é. Não, não, vou contar ao pessoal.
Certo, tudo bem. Fica bem. Falo com você em breve.
Ah, todo mundo! Tenho uma notícia.
Ron Jon é papai!
[Música clássica ao piano]
Ei, mamãe. O que está acontecendo aqui?
Isso é o fim do aleitamento materno.
- Oi. - Oi.
Você está bonita.
E como está o meu macaquinho? Como você vai indo?
Ele é lindo, maravilhoso e peidorreiro.
Ah, igual ao papai!
Pai é um peidorreirozinho. Papai faz assim também.
Ah, e lá estão os meus dois outros macaquinhos.
Como vocês crianças estão indo aí?
Não fazemos bebês lindos juntos?
Preciso do creme para bumbum.
Certo, mamãe vai pegar um pouco de creme de bumbum.
Ei, cara, pegue os trigêmeos. Está na hora.
Ele quer ir com você.
- Ele está pronto. - Meu rapazinho.
- Ei, carinha! - Vamos macaquinho.
Aí está o meu rapagão! Oi!
Ei, aqui vamos nós.
Eu ponho 12 dólares em Emmett!
Certo, coloque-o no chão.
Sammy, meu garoto ele está prestes a limpar alguns relógios.
É ele de amarelo, certo?
Não, essa é a Annie de amarelo. É o leite materno do Audrey?
Nada, a não ser o melhor para estes cavalos.
Muito bem. Agora é uma risca de 15 jardas.
O primeiro bebê que chegar na mamadeira ganha.
Agora, você está nessa?
Certamente.
Vem, esses bebês são quentes.
Vamos, vamos, vamos!
O que está acontecendo aqui?
Uh, estamos apostando corrida com os bebês.
Hum.
- Eu apostei 50 na... - Annie?
É.
Certo, vamos ganhar algum dinheiro.
Certo, certo, certo. Em suas marcas, preparar, vão bebês, vão!
[Ovação, aplausos]
[Bebê chorando]
Tradução e sincronia - sabras -